ไปถึงทะเลที่เกาะเสม็ด จังหวัดระยอง ก็ต้องถ่ายภาพกับทะเลสวยๆ เป็นรูปหมู่ ร่าเริงๆ กระโดดๆ ให้ดูมีชีวิตชีวา. When you reach the beautiful beaches of Koh Samet in Rayong, you have to take group photos by the sea—cheerful, lively shots with everyone jumping to capture the energy.
We speak English and Chinese fluently.
We base in Thailand and Hongkong.
LastProject.Photos provides professional corporate photographer and videographer.
We specialize in corporate photography, event photography and lifeful videography.
“Art of capturing emotional corporate event’s photos and video are what we have mastered”
tel: 088-0099-255
line: lastproject.photos
http://lastproject.photos/
Last Project Photos รับถ่ายภาพ
“Shoot like never shoot again”
ช่างภาพเพลินๆ ถึงไหนถึงกัน เต็มที่ทุกงาน
ชูแก้วลองไชโยไชโยไชโยเสร็จ ตามวัฒนธรรมไทย ทุกคนก็ดื่มแก้วที่ชูขึ้นมาให้หมดแก้ว เป็นอันเสร็จพิธีเปิดงาน After the toast and the chanting of “Chai Yo” (cheers) three times, following Thai culture, everyone drank the glass they had raised until it was empty. This concluded the opening ceremony.เปิดงานเสร็จก็เริ่มทานข้าว แขกก็เริ่มมาตักอาหารที่ลานอาหารบุฟเฟ่ต์ที่อยู่ด้านนอกของห้องจัดเลี้ยง Once the opening ceremony concluded, guests began to dine. They started serving themselves from the buffet area located outside the banquet hall.ถ่ายภาพมุมกว้างตอนกินบุฟเฟ่ห์ ให้เห็นบรรยากาศงาน ทุกคนต่อแถวรอตักอาหารกันอย่างเป็นระเบียบ Take a wide-angle photo while eating buffet to capture the atmosphere of the event. Everyone is lining up in an orderly manner to get food.การจัดไลน์อาหารบุฟเฟ่ต์ของโรงแรม จะวนทวนเข็มนาฬิกา ให้แขกตักข้าว ตักอาหารคาวก่อน ค่อยมาสลัด ของหวาน ที่อยู่ท้ายสุดของไลน์อาหารบุฟเฟ่ต์ The buffet line arrangement at the hotel will go counterclockwise, allowing guests to serve rice and main dishes first, followed by salad and desserts at the end of the buffet line.การถ่ายภาพในที่แสงน้อย สามารถใช้สปีดชัตเตอร์ที่ต่ำเพื่อให้ภาพมีการเคลื่อนไหว ดูมีเรื่องราวมีชีวิตชีวามากขึ้น Taking photos in low light can use a slow shutter speed to create motion in the image, making it appear more dynamic and full of life.แขกเริ่มทยอยออกจากห้องทานข้าวเพื่อมาตักอาหารที่ไลน์บุฟเฟ่ต์ ช่างภาพก็ถ่ายภาพบรรยากาศเก็บไว้ The guests started to gradually leave the dining room to get food at the buffet line, and the photographer captured the atmosphere in photos.ถ่ายภาพมุมกว้างแล้วก็มาถ่ายภาพบุคคลแขกแต่ละคนบ้าง ถ่ายก่อนทานข้าวให้เห็นอาหารที่ทานและหน้าคนที่มีสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส After taking wide-angle shots, also take individual photos of the guests. Capture them before they eat, showing both the food and their smiling faces.ช่างภาพจะรอถ่ายภาพแขกตอนตักอาหารเสร็จก่อนนำอาหารเข้าไปทานในห้องจัดเลี้ยง ถ้าแขกกำลังทานข้าวอยู่จะไม่ถ่ายภาพ เพราะอาจจะเป็นการรบกวนแขกทานข้าว นอกจากว่าแขกเรียกไปถ่ายภาพให้ The photographer will wait to take pictures of the guests after they have finished serving their food and before they enter the dining room. If guests are eating, the photographer will not take pictures to avoid disturbing them, unless the guests request a photo.ช่างภาพยืนรอแขกที่ตักอาหารเสร็จ ก็ถ่ายภาพแขกไปเรื่อยๆ The photographer stands and waits for guests to finish serving their food, then takes pictures of them continuously.บางคนก็ช่วยกันตัก โดยบางคนตักเฉพาะกับข้าวแล้วไปแบ่งกัน Some people help each other serve food, with some taking only the main dishes and then sharing them.จังหวะที่แขกกำลังตักข้าวก็ถ่ายรูปได้ You can take photos while guests are serving themselves rice.แอบถ่ายตอนเผลอเสร็จ ก็เรียกให้แขกมองกล้อง มักจะได้ภาพที่มีรอยยิ้มกลับมาเสมอ If you take candid shots when guests are unaware and then ask them to look at the camera, you’ll often get photos with smiles.แขกบางคนก็เรียกให้ถ่ายภาพให้ เป็นภาพที่โชว์จากอาหารแสนอร่อยกับรอยยิ้ม Some guests may ask for photos, which show delicious food along with their smiles.บางคนรอทานข้าวไม่ไหวแล้ว หิวมาก เล่นน้ำเตะบอลทำกิจกรรมมาทั้งบ่าย Some people can’t wait to eat anymore; they are very hungry after playing in the water, kicking a ball, and doing activities all afternoon.ภาพกดไลท์ถือช้อนซ้อมถ่ายกับจานข้าวเป็นท่าที่คลาสสิกมาก ถ่ายยังไงก็สวยมีชีวิตชีวา A light press photo with a spoon and fork held next to a plate of food is a very classic pose. No matter how you shoot it, it always looks beautiful and lively.ถ่ายภาพมุมกว้างของห้องอาหารบ้าง ให้เห็นบรรยากาศภาพโดยรวม ทานข้าวริมทะเล แต่ก็จะไม่ได้ถ่ายเจาะลงไปที่แขกคนใดคนหนึ่งที่กำลังทานข้าวอยู่ผลไม้ตามฤดูกาลมักจะเป็นแตงโม หวานและเย็นฉ่ำมาก Seasonal fruit often includes watermelon, which is very sweet and refreshing.สัปรด บางที่จะเปรี้ยว หรือไม่ค่อยหวาน แต่ของโรงแรมที่นี่ สัปรดหวานมากภาพไลน์อาหารบุฟเฟ่ต์ของโรงแรมริมทะเลบนเกาะเสม็ด A photo of the buffet line at a seaside hotel on Koh Samet.
สตาฟที่ทำเครื่องดื่มให้แขกที่มาร่วมงานเลี้ยงยิ้มแย้มแจ่มใสพร้อมบริการเต็มที่ The staff making drinks for guests at the event are cheerful and dedicated to providing excellent service.แขกกำลังทานข้าวกันอย่างเอร็ดอร่อย ช่างภาพก็ถ่ายภาพทีมานเล่นไป Guests are enjoying their meal, and the photographer is taking candid shots as they go.ไม่มองกล้องรูปหนึ่ง มองกล้องรูปหนึ่ง ช่างภาพถ่ายรูปอย่างสนุกสนาน Sometimes not looking at the camera for one shot and looking at the camera for another, the photographer takes photos with enjoyment.ถ่ายภาพทีมงานตอนทำงานบ้าง เอาแบบเผลอๆ ไม่ตั้งใจมองกล้อง Take photos of the team while they are working, capturing candid moments where they are not intentionally looking at the camera.ถ่ายภาพทีมงานให้ครบทุกคน แต่ละคนจะได้มีภาพสวยๆ กลับไปหลังจากจบงาน Capture photos of all team members so everyone can have beautiful images to take home after the event.ถ่ายภาพทีมงานกำลังปั่นเครื่องดื่มด้วยสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส Capture photos of the team making drinks with cheerful and bright expressions.ถ่ายภาพเครื่องดื่มที่ปั่นเสร็จแล้วบ้าง Take photos of the drinks once they are prepared and ready.เครื่องดื่มน้ำปั่นสีฟ้าดูท่าน่าอร่อยมาก The blue smoothie looks very appetizing.แขกมารับเครื่องดื่มปั่นในงานเลี้ยง Guests come to pick up smoothies at the event.พิธีกรเริ่มร้องเพลงเอนเตอร์เทรนแขกที่มาในงานเลี้ยง The host starts singing to entertain the guests at the event.พิธีกรร้องเพลงในงานอีเวนต์ให้ไพเราะมาก The host sings beautifully at the event.สตาฟที่ทำน้ำปั่นทำงานกันอย่างมือระวิง แขกเริ่มทานข้าวเสร็จ ถามหาเครื่องดื่มกันแล้ว The staff making smoothies are working frantically as the guests finish their meals and start asking for drinks.กินข้าวเสร็จก็เริ่มชนแก้ว เป็นสัญลักษณ์งานปาร์ตี้ได้เริ่มขึ้นแล้ว After finishing their meal, guests start clinking glasses, signaling that the party has officially begun.แขกทานข้าวเสร็จ บรรยากาศปาร์ตี้เริ่มมา บางคนเริ่มขึ้นไปร้องเพลงแล้ว Guests have finished their meal, and the party atmosphere is starting to build. Some people have already begun to go up and sing.การถ่ายภาพร้องเพลงในงานปาร์ตี้จัดเลี้ยงต้องถ่ายหลายๆ ภาพ เพราะว่าแสงสีจะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ เพราะมีไฟกระพริบตกแต่งในงานเลี้ยงและงานปาร์ตี้ด้วย. When photographing singing at a party or banquet, you need to take multiple shots because the lighting will keep changing due to the flashing lights and decorations at the event.มาพักที่โรงแรมริมทะเล ก็ต้องทานอาหารทะเล ช่างภาพก็ถ่ายภาพอาหารที่เลี้ยงแขกไว้ให้อย่างดี วันหลังมาดูจะได้รู้ว่าทานอะไรไปบ้าง. When staying at a seaside hotel, you have to enjoy seafood. The photographer takes good pictures of the food served to the guests so that later you can look back and see what was eaten.อาหารมีกุ้ง หมึก หอย ปู และน้ำจิ้มแซ่บๆ เผ็ดๆ เลิศรส. The food includes shrimp, squid, shellfish, crab, and deliciously spicy dipping thai sauce.การจัดจานอาหารทะเลก็มีการจัดไว้อย่างสวยงาม เพราะมีทั้งกุ้ง หอย ปู การถ่ายภาพเลยต้องถ่ายหลายๆ มุมให้เห็นอาหารทุกชนิด. The seafood dishes are arranged beautifully with shrimp, shellfish, and crab, so it’s important to take photos from various angles to capture all types of food.การถ่ายภาพคนร้องเพลงในงานปาร์ตี้ บางครั้งก็จะใช้แฟลชบ้าง เพื่อให้ได้สีที่สวยและเป็นธรรมชาติ When photographing people singing at a party, sometimes using a flash helps to capture beautiful and natural colors.ถ่ายภาพปาร์ตี้แล้ว ถ่ายภาพนักร้องแล้ว ช่างภาพก็ต้องถ่ายภาพคนดูผู้ชมด้วย จะได้เห็นภาพบรรยากาศโดยรวมที่ครบถ้วน After taking pictures of the party and the singer, the photographer should also capture the audience. This will provide a complete view of the overall atmosphere.เมื่อมีเพื่อนขึ้นมาร้องเพลงคนนึงแล้ว เพื่อนคนอื่นๆ ก็จะขึ้นมาร้องตาม Once one friend gets up to sing, the other friends usually follow and start singing as well.ภาพคนร้องเพลงบนเวทีในงานปาร์ตี้ บางครั้งก็จะไม่ใช้แฟลชถ่ายรูป โดยใช้แสงจากเวทีแทน การถ่ายภาพแบบนี้จะได้ภาพที่มีสีสันหลากหลายและน่าสนใจ Photos of people singing on stage at a party sometimes don’t require flash; instead, stage lighting is used. This approach results in images with a variety of colors, making them more interesting.เมื่อมีเพื่อนขึ้นไปร้องเพลง เพื่อนๆ ที่นั่งฟังอยู่ด้านล่างก็เฮฮา ร้องเพลงและปรบมือตาม When a friend goes up to sing, the friends sitting below cheer, sing along, and clap in rhythm.ตามมารยาทคนไทย เมื่อมีคนหรือเพื่อนขึ้นไปร้องเพลงบนเวทีในงานเลี้ยง คนดูก็จะให้กำลังใจด้วยเงิน ใครร้องเพลงมาก็จะได้เงินมาก According to Thai customs, when someone or a friend sings on stage at a party, the audience shows their support by giving money. The more someone sings, the more money they receive.เพื่อนที่อยู่ด้านล่างฟังเพื่อนร้องเพลง ร้องเพลงตามด้วยความสนุกสนานในงานปาร์ตี้ Friends sitting below listen to their friend singing and join in, singing along with joy at the party.แขกดื่มเครื่องดื่มหมด แขกก็มาเติมเครื่องดื่มที่เคาน์เตอร์น้ำ ช่างภาพที่รออยู่แล้วก็ขอถ่ายรูปแขกตอนถือแก้วน้ำได้ After finishing their drinks, guests come to refill at the drink counter. The photographer, who is already waiting, can ask to take a picture of the guests while they are holding their glasses.แขกที่ดื่มได้ที่แล้วก็ขึ้นเวทีมาร้องเพลงเรื่อยๆ Guests who have had enough to drink start coming up on stage to sing more frequently.ช่างภาพแสตนด์บายอยู่ใกล้ๆ หน้าเวที เพื่อคอยถ่ายภาพแขกที่ร้องเพลงอย่างสนุกสนานได้อารมณ์ The photographer stays close to the stage, ready to capture guests singing with joy and emotion.แขกมาเติมเครื่องดื่มเรื่อยๆ ช่างภาพก็ยืนใกล้ๆ เคาน์เตอร์น้ำดื่มขอถ่ายรูปแขกเก็บภาพไว้เป็นที่ระลึกเรื่อยๆ Guests keep refilling their drinks, and the photographer stands near the drink counter, requesting to take photos of the guests to capture the memories.ใครมาเติมเครื่องดื่มบ่อยก็จะมีรูปเยอะหน่อย Those who refill their drinks frequently will have more photos taken of them.การถ่ายภาพอาหารในงานปาร์ตี้ ช่างภาพต้องถ่ายไว้หลายๆ มุม วันหลังแขกมาดูจะได้จำได้ว่ามีอาหารอะไรบ้างในงานปาร์ตี้ การถ่ายภาพจากมุมบนจะช่วยให้เห็นรายละเอียดของอาหารได้ครบถ้วนและดีขึ้น. When photographing food at a party, the photographer should take pictures from various angles. This way, when guests look back later, they can remember what food was available. Taking photos from a top-down angle helps capture the complete details of the dishes effectively.เพื่อนๆ ยังคงสลับขึ้นมาร้องเพลง คนละเพลงสองเพลง Friends continue to take turns singing, each performing one or two songs.ช่างภาพยืนใกล้ๆ เวที คอยถ่ายภาพแขกร้องเพลงไปเรื่อยๆ The photographer stands close to the stage, continuously taking pictures of guests singing.แขกก็ร้องเพลงไปเรื่อยๆ ช่างภาพก็กดชัตเตอร์ไปเรื่อยๆ ให้ได้ภาพหลายๆ อารมณ์ Guests keep singing, and the photographer continuously presses the shutter to capture a variety of emotions.เพื่อนๆ มาให้กำลังใจนักร้องที่เป็นเพื่อนกันด้วยการให้เงิน Friends show support for their singing friends by giving them money.บนเวทีมีคนร้องเพลง ด้านล่างเวที คนที่ชอบดื่มกินก็กินไปดื่มไป คุยเล่นกันไป On stage, someone is singing, while below the stage, people who enjoy eating and drinking continue to eat, drink, and chat.บูทเครื่องดื่มได้รับความนิยมมาก ดีว่าบูทเครื่องดื่มอยู่ใกล้ๆ เวที ช่างภาพสามารถถ่ายภาพได้ทั้งสองมุมที่อยู่ใกล้ๆ กันอย่างสะดวก The drink booth is very popular, and since it is located near the stage, the photographer can conveniently take photos from both nearby angles.ช่างภาพต้องหูไวตาไว อย่าถ่ายแต่บนเวทีเพลิน ต้องหาจังหวะถ่ายภาพแขกที่นั่งอยู่ด้านล่างด้วย คล้ายๆ การถ่ายภาพหมู่ตามโต๊ะอาหารในงานแต่งงาน The photographer needs to be alert and not focus solely on the stage. They should also find moments to capture guests sitting below, similar to taking group photos at tables during a wedding.ถ่ายภาพด้านล่างเวทีเสร็จ สลับมาถ่ายภาพแขกที่มาร้องเพลงบนเวทีในงานเลี้ยง After finishing photos of the area below the stage, switch to capturing guests singing on stage at the event.ถ่ายภาพหลายช็อตในมุมเดียว ด้วยความที่ไฟเวทีเปลี่ยนสีไปเรื่อยๆ ในแต่ละภาพก็จะได้สีที่แตกต่างกัน. Take multiple shots from the same angle, as the stage lights change colors continuously, resulting in different colors in each photo.บรรยากาศเริ่มคึกคักเรื่อยๆ จากที่มีนักร้องคนเดียว ตอนนี้บนเวทีมีนักร้องมาเป็นกลุ่มแล้ว. The atmosphere is getting livelier as what started with a single singer has now turned into a group of singers on stage.เริ่มร้องเพลงคู่กัน ยิ่งดึกบรรยากาศยิ่งคึกคัก. Singing in pairs begins, and as the night goes on, the atmosphere becomes even more lively.ร้องเพลงคู่ไปสักพัก กลายเป็นเพลงสามคน. After singing in pairs for a while, it turns into a trio.คาราโอเกะยิ่งดึกยิ่งคึกคัก. The karaoke gets more lively as the night goes on.สิ่งสำคัญในงานปาร์ตี้ นอกจากอาหารการกิน เครื่องดื่มไม่อั้นแล้ว ต้องการคาราโอเกะด้วย. Besides unlimited food and drinks, karaoke is also essential for a successful party.ในงานเลี้ยงหรือปาร์ตี้ บางครั้งเจ้าภาพจะจ้างนักร้องหรือวงดนตรีมาเล่น แต่สำหรับงานนี้ แขกทุกคนชอบร้องเพลง การมีคาราโอเกะในงานจึงเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมมาก และยังมีค่าใช้จ่ายถูกกว่าการจ้างนักร้องมาร้องเพลง. For a party or event, hosts sometimes hire singers or bands, but for this occasion, since all the guests enjoy singing, having karaoke is a more suitable choice and is also more cost-effective than hiring professional singers.ถ่ายบนเวทีแล้ว ก็สลับมาถ่ายที่คนดู คนฟังไปเรื่อยๆ บางคนไม่เคยเห็นเพื่อนร้องเพลงมาก่อน ก็ทำหน้าอึ้งๆ กันบ้าง. After photographing the stage, switch to capturing the audience and listeners. Some people, who have never seen their friends sing before, might have amazed or surprised expressions.ถ่ายภาพบนเวทีเยอะแล้ว มีจังหวะก็ถ่ายภาพหมู่คนฟังเพลงบ้าง. After taking many photos on stage, take the opportunity to capture group shots of the people listening to the music.ภาพที่ผ่านๆ มาอาจใช้แฟลชช่วยในการถ่ายเพื่อให้สีผิวสมจริง แต่ในภาพนี้จะไม่ใช้แฟลช เพื่อให้เห็นสีจริงและบรรยากาศจริงของงานอย่างแท้จริง. Previous photos may have used flash to ensure accurate skin tones, but in this shot, flash is not used to capture the true colors and the authentic atmosphere of the event.ในงานเลี้ยงงานนี้มีแต่คนร้องเพลงเพราะๆ ทั้งนั้นเลย ช่างภาพถ่ายรูปไปฟังไปเพลินมาก. The party is filled with people singing beautiful songs, and the photographer enjoys taking photos while listening to the performances.การถ่ายภาพคนร้องเพลงจะต้องถ่ายหลายๆ ภาพมาก เพื่อเลือกให้ได้ไม่กี่ภาพ เนื่องจากระหว่างร้องเพลงอาจมีการขยับปากหรือหลับตาบ้าง ซึ่งทำให้ภาพที่ถ่ายมามีความเสียหายได้เยอะ. When photographing people singing, it’s necessary to take many shots to select just a few good ones, as singing involves lip movements and sometimes closing their eyes, which can result in many unusable images.ความยากของการถ่ายภาพคนร้องเพลงในงานเลี้ยงงานปาร์ตี้อีกอย่างหนึ่งคือ แสงมักจะน้อย ช่างภาพต้องใช้สปีดชัตเตอร์ที่สูงเพื่อไม่ให้ภาพเบลอ ซึ่งทำให้ต้องเพิ่มค่าไอเอสโอ ส่งผลให้ภาพเกิดน้อยส์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้. Another challenge in photographing people singing at a party or event is the low light. The photographer needs to use a high shutter speed to avoid blurry images, which requires increasing the ISO, inevitably resulting in noise in the photos.ช่างภาพยืนหน้าเวทีถ่ายภาพแขกที่ขึ้นมาร้องเพลงไปเรื่อยๆ ใครขึ้นเวทีจะมีภาพทุกคน อย่างน้อยๆ คนละ 2-3 ภาพ. The photographer stands in front of the stage, continuously taking pictures of guests who come up to sing. Each person who gets on stage will have at least 2-3 photos.การถ่ายภาพในงานปาร์ตี้ บางครั้งก็ไม่ใช้แฟลชเพื่อให้เห็นบรรยากาศแสงสีที่แท้จริงในงาน แต่ว่าสีผิวของคนอาจจะเป็นสีม่วงบ้างตามแสงและสภาพแวดล้อม. In party photography, sometimes the flash is not used to capture the true lighting and ambiance of the event, but this can result in skin tones appearing purple due to the lighting and environment.การถ่ายภาพในที่แสงน้อยและมีการขยับเขยื้อนตลอดเวลา นอกจากเทคนิคการถ่ายรูปที่ต้องใช้ได้อย่างแม่นยำแล้ว ยังต้องมีเลนส์ที่ไวแสงเพื่อให้โฟกัสได้เร็วและแม่นยำ รวมถึงรับแสงได้มากที่สุด เพื่อให้กล้องสามารถใช้ค่า ISO ที่ต่ำสุด ทำให้ภาพมีน้อยส์น้อยและคุณภาพดีขึ้น. In low light conditions with constant movement, accurate photography techniques are crucial. Additionally, using a fast lens helps ensure quick and precise focusing and maximizes light intake, allowing the camera to use the lowest possible ISO. This reduces noise and improves image quality.เพื่อนๆ ที่นั่งดื่มกินกันอยู่เริ่มมาเต้นหน้าเวที บรรยากาศคึกคักขึ้นเรื่อยๆ. Friends who were sitting and drinking start dancing in front of the stage, and the atmosphere becomes increasingly lively.เมื่อมีเพื่อนหนึ่งคนขึ้นมาเต้นหน้าเวที เพื่อนๆ ก็เริ่มตามมาเต้นหน้าเวทีด้วย. When one friend starts dancing in front of the stage, others begin to join in and dance as well.
การถ่ายภาพอีเว้นท์ในตอนที่คนร้องเพลงนั้นค่อนข้างจะยาก โดยเฉพาะในที่แสงน้อย เพราะต้องใช้ความเร็วชัตเตอร์ที่สูงเพื่อไม่ให้ภาพคนเบลอ และต้องดัน ISO ขึ้น ซึ่งจะทำให้ภาพเกิดน๊อยส์และความคมชัดลดลง สิ่งที่ช่างภาพมืออาชีพทำได้ คือ ต้องใช้เลนส์ที่มีค่า f กว้าง เช่น f/2.8 หรือเลนส์ฟิกซ์ที่มีค่า f/1.4 หรือ f/1.8 เพื่อให้กล้องรับแสงได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ Taking event photos during a performance is quite challenging, especially in low-light conditions, because a high shutter speed is needed to avoid motion blur, and the ISO has to be increased, which introduces noise and reduces image sharpness. What professional photographers can do is use lenses with a wide aperture, such as f/2.8, or prime lenses with an aperture of f/1.4 or f/1.8, to allow the camera to capture as much light as possible.
นอกจากการถ่ายภาพอีเว้นท์ในที่แสงน้อยจะถ่ายยากแล้ว แสงจากสภาพแวดล้อมยังมีความสำคัญมาก อย่างในงานนี้ จะเห็นว่าไม่มีการตกแต่งแสงบริเวณโดยรอบที่จัดงานเลย ทำให้ไม่สามารถถ่ายภาพที่ใช้ชัตเตอร์สปีดช้าให้ดูเหมือนมีไฟวิ่งได้ เพราะมีไฟจากด้านบนเวทีเพียงอย่างเดียว และไม่มีไฟบริเวณด้านหลังเวที สิ่งที่ช่างภาพทำได้คือการถ่ายรูปโดยใช้แฟลชจากหัวกล้องบ้าง หรือบางครั้งก็จะถ่ายภาพโดยใช้แสงจากสภาพแวดล้อมเท่าที่มีบ้าง Besides the difficulty of shooting in low light, the ambient lighting is also crucial. In this event, for example, there’s no lighting decoration around the venue, which makes it impossible to use slow shutter speed to create light trails. There’s only lighting from the top of the stage with no additional lighting behind it. What the photographer can do is to use on-camera flash occasionally, and sometimes rely on the available ambient light for shots.ในภาพนี้ถ่ายภาพโดยใช้แฟลชหัวกล้องที่ปรับแสงเบาลงไปบ้าง เพื่อให้แสงจากแฟลชไม่กวนแสงของเวทีมากเกินไป แต่ยังคงเห็นหน้าของแขกที่ขึ้นเวทีมาร้องเพลงได้ชัดเจน การใช้แสงจากเวทีช่วยให้ภาพถ่ายที่ได้สามารถถ่ายทอดบรรยากาศของงานอีเว้นท์ได้มากขึ้น In this image, the photo was taken using on-camera flash with reduced intensity, so the flash light doesn’t overpower the stage lighting, while still keeping the guest’s face on stage clearly visible. Using stage lighting makes the photograph capture the event atmosphere better.ในภาพนี้จะเห็นภาพบรรยากาศของงานเลี้ยงในงานนี้ จะเห็นว่าไม่มีการตกแต่งไฟในห้องจัดเลี้ยงเลย นอกจากไฟแอลอีดีที่แขวนอยู่บนเวที จะเห็นว่าสภาพแวดล้อมนั้นมืดมาก การถ่ายภาพจึงมีความซับซ้อนและต้องใช้แฟลชมาช่วยในการถ่ายภาพ In this image, the atmosphere of the banquet is visible, showing that there’s no decorative lighting in the hall except for the LED lights hanging on the stage. The surroundings are very dark, making photography more complex and requiring the use of flash to capture the images effectively.การถ่ายภาพงานอีเว้นท์โดยไม่ใช้แฟลชจากกล้องก็จะทำให้สามารถถ่ายภาพที่ได้บรรยากาศของงานอีเว้นท์งานจัดเลี้ยงในห้องนั้นในตอนนั้น แต่ข้อเสียก็คือ หากต้องการถ่ายภาพคน คนในรูปหน้าจะมืดหมด ทำให้มองไม่เห็นสีหน้าอารมณ์หน้า ว่าใครเป็นใคร ช่างภาพมืออาชีพก็ต้องมีอุปกรณ์ที่ครบครันทั้งกล้องที่ไวต่อแสง เลนส์ที่รับแสงได้มาก ไฟแฟลช และประสบการณ์ในการถ่ายภาพที่สามารถเลือกใช้อุปกรณ์ต่างๆ ในสถานการณ์ต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว และเก็บภาพเก็บเรื่องราวได้อย่างครบถ้วน Taking event photos without using on-camera flash helps capture the atmosphere of the event and the banquet hall as it is. However, the downside is that when photographing people, their faces will be too dark to discern their expressions and identify who’s who. Professional photographers need to have a complete set of equipment, including a camera sensitive to light, a lens with high light intake, a flash, and the experience to swiftly choose the right gear for each situation, ensuring they capture the moment and the story comprehensively.ไฟเวทีในงานเลี้ยงงานนี้จะเป็นไฟ LED ที่เปลี่ยนสีไปมา หากว่าจะถ่ายรูปโดยไม่ใช้แฟลชเพื่อให้เห็นบรรยากาศของงาน ช่างภาพจะพยายามเลือกช่วงที่ไฟเวทีเปลี่ยนเป็นสีฟ้า ม่วง หรือสีขาว เพราะหากว่าเป็นสีเขียวหรือสีแดง บรรยากาศจะเป็นอีกแบบนึง โดยเฉพาะเวลาไฟสีเขียวส่องโดนหน้าคน จะเหมือนไฟในหนังผี ช่างภาพที่มีประสบการณ์จะหาจังหวะถ่ายรูปโดยใช้สภาพแสงแวดล้อมให้เหมาะกับสถานการณ์ที่สุด The stage lights in this event are LED lights that change colors continuously. If shooting without a flash to capture the atmosphere, photographers will try to choose moments when the stage lights turn blue, purple, or white. If the lights are green or red, the ambiance will be completely different, especially when green light falls on a person’s face, making it look like something out of a horror movie. Experienced photographers will find the right timing and utilize ambient light that best suits the scene to capture the atmosphere perfectly.ช่างภาพที่มีประสบการณ์ในการถ่ายภาพงานอีเว้นท์งานเลี้ยง พอถ่ายภาพโดยไม่ใช้แฟลชเพื่อเก็บบรรยากาศแสงสีเสียงในงานแล้ว ก็ควรจะถ่ายภาพโดยใช้แฟลชบ้าง โดยเฉพาะการถ่ายคน เพื่อที่จะได้เห็นสีหน้าของแขกที่มาในงานเลี้ยง Experienced event photographers, after taking photos without a flash to capture the atmosphere, lighting, and sound of the event, should also switch to using flash, especially when taking portraits of guests. This helps ensure that facial expressions and the details of people in the event are clearly visible, adding balance to the overall set of images.แฟลชที่ช่างภาพมืออาชีพใช้จะมีความแรงของไฟที่สามารถส่องสว่างให้ห้องจัดเลี้ยงเล็กๆ สว่างได้ทั้งห้อง เพื่อที่จะได้เก็บภาพบรรยากาศของงานเลี้ยงให้ครบถ้วนทั้งห้องจัดเลี้ยง สามารถเห็นไปถึงข้างหลังของห้องเลยทีเดียว Professional photographers often use powerful flashes capable of illuminating an entire small banquet hall. This ensures that the full atmosphere of the event, including the backdrop and guests at the far end of the room, is captured in detail, providing a complete picture of the event’s setting and ambiance.ถ่ายโดยใช้แฟลชแล้ว ช่างภาพก็จะปิดแฟลชจากกล้องบ้าง ถ่ายภาพโดยไม่ใช้แฟลช ใช้เพียงแสงไฟจากสภาพแวดล้อมอย่างเดียว ในที่นี้คือไฟจากบนเวที จังหวะที่ไฟเวทีกระพริบเป็นสีต่างๆ ก็ถ่ายภาพไปเรื่อยๆ ภาพที่ได้ออกมาก็จะมีความหลากหลาย After using the flash, photographers often switch to shooting without it, relying solely on ambient lighting—such as the stage lights in this setting. Capturing images at moments when the stage lights change colors helps create a variety of looks and moods, giving the final collection of photos more depth and variety.การถ่ายภาพในงานเลี้ยงงานอีเว้นท์ คนที่ถือไมค์ และอยู่หน้าเวทีจะมีภาพเยอะที่สุด เพราะว่าเป็นโฟกัสของงาน ช่างภาพจะถ่ายภาพแถวๆ หน้าเวทีซะส่วนใหญ่ จะมีไปถ่ายด้านหลังห้องจัดเลี้ยงบ้าง เพราะว่าหลังเวที และคนที่นั่งกินข้าวอยู่ ถ่ายคนตอนกินเข้าไป จะได้หน้าเหวอๆ ถ่ายมาก็ต้องลบทิ้ง หรือหากนั่งคุยกัน ถ่ายภาพออกมาก็จะได้ภาพซ้ำๆ กัน การถ่ายภาพอยู่ด้านหน้าเวทีจึงมีความสำคัญในการถ่ายทอดบรรยากาศของงานผ่านภาพถ่าย In event photography, the person holding the microphone and standing at the front of the stage will have the most photos taken, as they are the focus of the event. The photographer will mainly capture images around the front of the stage, with some shots taken from the back of the banquet hall as well, particularly of those sitting down to eat. When capturing people eating, it often results in unflattering expressions, which will need to be deleted. Additionally, when people are chatting, the photos can often turn out repetitive. Therefore, capturing images from the front of the stage is crucial for conveying the atmosphere of the event through photography.ไฟเวทีที่เป็นสีเขียว หากไม่ได้ถ่ายที่หน้าคนเจาะจงลงไปและให้ไฟเวทีสีเขียวเป็นไฟที่มาจากด้านข้างหรือริมไลท์ ไม่ส่องเข้าหน้าตรงๆ เป็นไฟหลัก ก็สามารถถ่ายได้ สามารถถ่ายทอดบรรยากาศงานเลี้ยงออกมาได้เหมือนกัน Green stage lights, when not aimed directly at people’s faces but instead used as side or rim lights, can still create effective shots. This technique allows for the atmosphere of the event to be conveyed effectively in the photographs.การถ่ายภาพในงานเลี้ยงตอนร้องเพลง ความยากในการถ่ายภาพอีกอย่างหนึ่งคือการที่ถ่ายภาพแล้วได้ภาพคนหลับตา ช่างภาพก็แก้ไขด้วยการถ่ายภาพมาเยอะๆ แล้วก็มาคัดภาพเอา ภาพไหนหลับตาก็คัดทิ้ง แต่ว่าบางครั้งคนที่ขึ้นมาร้องเพลง หลับตาร้องเพลงก็ต้องถ่ายมาทั้งอย่างนี้ เป็นอารมณ์ภาพอีกแบบหนึ่ง Capturing photos during a singing event poses the challenge of getting images of people with their eyes closed. Photographers tackle this by taking numerous shots and then selecting the best ones. Any photo with closed eyes is usually discarded. However, sometimes performers sing with their eyes closed, and capturing these moments can convey a different emotional expression.ถ่ายภาพคนตอนร้องเพลง ช่างภาพที่มีประสบการณ์ต้องถ่ายมาหลายๆ ภาพ เพื่อเลือกจังหวะที่ดีที่สุด When photographing people while singing, an experienced photographer needs to take multiple shots to select the best moment.ในงานเลี้ยงมักจะมีไมค์หลายตัว ให้แขกช่วยกันร้องเพลง ช่างภาพก็จะถ่ายให้ครบทุกคนที่ถือไมค์ ดูภาพแล้วได้บรรยากาศการร้องประสานเสียงช่วยกันร้องเพลงกันอย่างสนุกสนาน At the event, there are often multiple microphones for guests to sing together. The photographer captures everyone holding a microphone, conveying the lively atmosphere of harmonized singing.ใครที่ถือไมค์ขึ้นไปร้องเพลงบนเวทีจะมีภาพเยอะที่สุด Those who hold the microphone and sing on stage will have the most pictures taken.ช่างภาพถ่ายภาพคนร้องเพลงไปเรื่อยๆ จังหวะยกไม้ยกมือ The photographer continuously captures images of people singing, especially during moments when they raise their hands or the microphone.บรรยากาศในงานเลี้ยง คือการร้องเพลงคาราโอเกะแล้วดื่มกินอย่างสนุกสนาน The atmosphere at the party is filled with fun, singing karaoke, and enjoying food and drinks.สำหรับแต่ละคนที่ขึ้นบนเวทีร้องเพลง ช่างภาพอีเว้นท์จะพยายามถ่ายภาพให้ได้เยอะที่สุด เพราะว่าจังหวะตอนขึ้นเวทีสำหรับแต่ละคน อาจจะขึ้นเวทีเพียงครั้งเดียว หากไม่ถ่ายภาพเก็บไว้อาจจะไม่มีโอกาสได้ถ่ายภาพอีกแล้ว For each person who goes on stage to sing, the event photographer will try to capture as many photos as possible because each individual may only have the chance to perform once. If the moment is not photographed, there may not be another opportunity to capture it again.ภาพที่ช่างภาพอีเว้นท์จะพยายามถ่ายภาพคนร้องเพลงคาราโอเกะในงานเลี้ยงให้ได้ก็คือ ภาพตอนที่แหกปากร้องเพลงร๊อค เพราะจะเป็นภาพที่ได้อารมณ์ภาพมากกว่าตอนร้องเพลงช้าและยืนร้องเพลงธรรมดา The photos that the event photographer will strive to capture of people singing karaoke at the party are those of them belting out rock songs, as these images convey more emotion than those of slow songs sung in a more standard manner.บรรยากาศในงานเลี้ยงบริษัท โดยส่วนใหญ่ก็จะเป็นแบบในภาพ คนที่ร้องเพลงก็จะอยู่ด้านหน้าเวที ร้องเพลงไปเรื่อยๆ คนที่ชอบเต้นก็จะเต้นหน้าเวทีไปเรื่อยๆ ทั้งคืน และคนที่ชอบนั่งดื่มกินคุยกันก็จะอยู่ด้านหลังห้องจัดเลี้ยงไปเรื่อยๆ จนจบงาน แบ่งแยกกันชัดเจน ออร์แกไนซ์เซอร์ที่จัดงานที่มีประสบการณ์ก็จะหาเกมส์มาเล่นระหว่างเบรค เพื่อให้ทุกคนมีส่วนร่วมมากขึ้น The atmosphere at a company party is typically like in the picture, with people singing at the front of the stage, singing continuously. Those who enjoy dancing will dance in front of the stage throughout the night, while those who prefer to sit, drink, and chat will be at the back of the banquet hall until the end of the event, clearly divided. An experienced organizer will find games to play during breaks to encourage everyone to participate more.ถึงแม้จะเป็นพนักงานบริษัทไม่ใช่นักร้องมืออาชีพ เมื่อเพื่อนคนใดคนหนึ่งขึ้นเวทีร้องเพลง เพื่อนๆ ก็จะมีพวงมาลัยเป็นแบงค์คล้องคอให้ด้วย เพื่อเป็นกำลังใจในการร้องเพลงเหมือนตอนไปดูคอนเสิร์ตจริงๆ Even though they are just company employees and not professional singers, when one of their friends goes up on stage to sing, the others will drape a garland made of banknotes around their necks to cheer them on, just like at a real concert.ร้องจบเพลงแล้ว ก็เลือกเพลงและเตรียมตัวร้องคาราโอเกะเพลงต่อไป เพลงที่จะร้องในงานเลี้ยงก็ควรเป็นเพลงที่สนุกและเร็วๆ เพื่อที่เพื่อนๆ จะสามารถเต้นได้ด้วย After finishing a song, choose the next karaoke song and get ready to sing. The song to sing at the party should be fun and upbeat so that friends can dance along as well.เมื่อไหร่ที่เลือกเพลงที่ถูกใจได้ เพื่อนๆ ก็จะเต้นกันอย่างสนุกสนาน โดยเฉพาะเพลงเร็วเพลงฮิตมันส์ที่สามารถเต้นได้ทุกคน Whenever they can choose their favorite song, friends will dance joyfully, especially to upbeat, popular songs that everyone can groove to.ถ่ายภาพแขกที่ขึ้นเวทีร้องเพลงแล้ว ช่างภาพก็หันกล้องมาถ่ายแขกที่ให้กำลังใจอยู่ด้านล่างเวทีด้วย After photographing the guests on stage singing, the photographer then turns the camera to capture the guests cheering from below the stage.ถ่ายภาพแขกที่ร้องเพลงบนเวทีแบบซูมใกล้ๆบ้าง Take some close-up shots of the guests singing on stage.ซูมถ่ายภาพแขกที่เต้นอยู่ด้านล่างเวทีบ้าง สลับกับแขกที่ร้องเพลงบนเวที Zoom in to take pictures of the guests dancing below the stage, alternating with those singing on stage.ถ่ายภาพงานเลี้ยงแบบซูมใกล้ๆ แล้ว ช่างภาพก็ถอยออกมาถ่ายภาพมุมกว้างๆ ของเวทีเพื่อให้เห็นบรรยากาศโดยรวมบ้าง After taking close-up shots at the event, the photographer pulls back to capture wide-angle shots of the stage to show the overall atmosphere.ถ่ายภาพมาหลายๆ ภาพก็จะได้แสงสีที่ต่างกันเพราะว่าไฟเวทีนั้นกระพริบและเปลี่ยนสีไปเรื่อยๆ Taking multiple shots will result in different colored lights since the stage lights flicker and change colors continuously.มีการให้ทิปนักร้องที่เป็นเพื่อนกัน เหมือนแม่ยกให้ทิปในคอนเสิร์ตจริงๆ Friends are tipping the singers, just like fans do at real concerts.ถ่ายภาพแบบใช้แฟลชบ้าง ไม่ใช้แฟลชบ้างเพื่อให้ได้ภาพหลายๆ บรรยากาศ Take photos both with flash and without flash to capture various atmospheres.มือหนึ่งถือแก้ว อีกมือนึงถือไมค์ เป็นภาพที่ถ่ายได้บรรยากาศงานเลี้ยงมาก One hand holding a glass and the other holding a microphone captures the atmosphere of the party well.เพื่อนๆที่ไม่ได้ร้องเพลงก็เต้นกันสนุกสนานอยู่ข้างเวที Friends who aren’t singing are having fun dancing near the stage.ใครเป็นนักร้อง ใครเป็นแดนเซอร์จะแยกกันไม่ออกแล้ว It’s hard to tell who the singer and who the dancer is.จบเพลงก็ปรบมือให้กำลังใจเพื่อน After finishing the song, they applaud to encourage their friends.เพลงจบแล้วเพื่อนๆยังสนุกกันอยู่ The song has ended, but the friends are still having fun.เพื่อนบางคนที่ดื่มกินอิ่มแล้ว ไม่อยากฟังเพลง ก็ออกมานั่งเล่นพักผ่อนหาดทรายหน้าโรงแรมฟังเสียงคลื่นเสียงลมบ้าง Some friends, after eating and drinking their fill, don’t want to listen to music, so they come out to relax on the beach in front of the hotel, listening to the sound of the waves and the wind instead.ข้างในห้องจัดเลี้ยงก็ยังร้องเพลงกันอย่างสนุกสนาน Inside the banquet hall, they are still singing and having fun.บางคนก็ขึ้นมาเต้นบนเวที Some people even come up to dance on the stage.ร้องรำทำเพลงไปเรื่อยๆ Singing and dancing continuously.ถ่ายรูปในห้องจัดเลี้ยงไปสักพัก มีแขกมาขอให้ถ่ายรูปด้านนอกห้องจัดเลี้ยงให้หน่อย After taking photos in the banquet hall for a while, a guest asked to take some pictures outside the banquet hall.จุดแรกที่แขกพาไปถ่ายแบ็คกราวด์มืดมาก ช่างภาพก็ต้องเปลี่ยนมุมมามุมที่แบ็คกราวด์สว่างหน่อย ใช้เลนส์ที่มีค่าเอฟกว้างๆ ให้มีโบเก้ เพื่อให้ภาพดูน่าสนใจ The first spot the guest took me to had a very dark background, so I had to change to a spot with a brighter background, using a lens with a wide aperture to create bokeh, making the picture look more appealing.หลังถ่ายภาพเล่นนอกห้องจัดเลี้ยงเสร็จ ช่างภาพก็กลับเข้ามาถ่ายในห้องจัดเลี้ยงต่อ แขกก็เต้นและสนุกกับเพลงไปเรื่อยๆ After finishing the casual photo session outside, the photographer went back to shooting in the banquet hall, where the guests continued dancing and enjoying the music.ภาพบางภาพก็ถ่ายภาพโดยไม่ใช้แฟลชเพื่อให้เห็นบรรยากาศแสงสีจริงที่อยู่ในห้องจัดเลี้ยง Some shots were taken without using flash to capture the authentic lighting and colors of the banquet hall atmosphere.เวลาถ่ายภาพคนในห้องจัดเลี้ยงควรจะใช้แฟลชด้วย เพื่อให้เห็นหน้าสีหน้าของคนได้ชัดเจน When taking pictures of people in the banquet hall, using flash is recommended to clearly capture their faces and expressions.การถ่ายภาพบางครั้งจะใช้แฟลช แต่จะใช้แฟลชกำลังต่ำ เพื่อให้เห็นไฟในห้องจัดเลี้ยงด้วย การใช้แฟลชกำลังต่ำจะทำให้หน้าคนไม่มืด และไม่กลบแสงของสภาพแวดล้อมไป ทำให้การถ่ายภาพมาได้บรรยากาศในงาน Sometimes, flash is used, but at low power to preserve the lighting in the banquet hall. Using a low-power flash ensures that people’s faces aren’t too dark and doesn’t overpower the ambient light, capturing the event’s atmosphere accurately.ช่างภาพเดินหามุมถ่ายภาพไปเรื่อยๆ ถ่ายมุมใกล้แล้วก็มาถ่ายมุมไกลๆ แล้วใช้เลนส์ซูมเข้าไปบ้าง The photographer moves around to find different angles, taking close-up shots and then switching to wider shots, occasionally using a zoom lens for variety.การที่ช่างภาพขยันเดินจะทำให้ได้ภาพที่ระยะต่างๆ ดูแปลกตาไป หากช่างภาพยืนอยู่กับที่ภาพที่ได้จะซ้ำๆกัน ในภาพนี้ช่างภาพไปยืนใกล้ๆเวทีหน่อย แล้วใช้เลนส์มุมกว้างถ่ายภาพ The photographer’s willingness to move around results in varied shots from different distances, creating a fresh perspective. If the photographer were to stand still, the images would become repetitive. In this instance, the photographer stands closer to the stage and uses a wide-angle lens to capture the scene.ช่างภาพถ่ายภาพในงานเลี้ยงไปเรื่อยๆ ใครที่ถือไมค์ขึ้นไปร้องเพลงจะต้องมีภาพทุกคน เพราะถือว่าการร้องเพลงคาราโอเกะเป็นหนึ่งในไฮไลท์ของการจัดเลี้ยงสังสรรค์ในครั้งนี้ The photographer continuously captures images during the event, ensuring that everyone who takes the microphone to sing is photographed, as karaoke singing is considered one of the highlights of this gathering.ในมุมหนึ่งๆช่างภาพจะถ่ายมาหลายๆภาพ แล้วเลือกภาพที่ดีที่สุดมา และอีกเหตุผลหนึ่งก็คือ ไฟเวทีที่กระพริบเปลี่ยนสีไปเรื่อยๆ การถ่ายมาหลายๆภาพจะได้ภาพที่มีแสงสีต่างกัน เวลาลูกค้าดูภาพแล้วจะสามารถสัมผัสถึงบรรยากาศงานได้ดีกว่า การถ่ายภาพที่ใช้แฟลชกลบแสงสภาพแวดล้อมไปทั้งหมดช่างภาพที่จะถ่ายภาพงานเลี้ยงงานปาร์ตี้ ต้องขยันเดินหน่อย จะได้ภาพที่หลากหลายและหลายมุม รวมถึงสามารถถ่ายภาพแขกให้ได้ทุกคน A photographer capturing images at a party must be proactive in moving around to obtain a variety of angles and perspectives, ensuring that every guest is photographed.ถ่ายภาพคนร้อง แล้วก็ต้องถ่ายภาพคนเต้นบ้าง Photograph the singers and also capture images of the dancers.เพื่อนเหนื่อยแล้วอยากจะพักผ่อน ก็จะถูกเชิญให้มาร้องเต้นกันต่อ ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นชนะ Friends who are tired and want to rest will be invited to continue singing and dancing. Only the strong will prevail.จบเพลงนึงต่ออีกเพลงนึง เพื่อนๆผลัดกันขึ้นมาร้องเพลงกันอย่างสนุกสนาน After one song ends, the next one begins, and friends take turns singing in a lively manner.คนที่ไม่ร้องเพลงก็กินเต้นร้องเพลงสนุกไปเรื่อยๆ Those who are not singing continue to eat, dance, and enjoy the music.เพื่อนบางคนเหนื่อยมากหลับแล้ว ก็จะโดนเพื่อนๆแกล้ง Some friends are very tired and have fallen asleep, and they get playfully teased by others.เพื่อนๆแกล้งกันสนุกสนาน Friends are playfully teasing each other happily.มีการแกล้งเพื่อนที่หลับไปก่อน They are teasing a friend who fell asleep earlier.ล้อเลียนเพื่อนที่หลับไปเหมือนฤาษีให้เพื่อนๆกราบไหว้ Mocking a friend who has fallen asleep like a hermit for others to pay respects.บรรยากาศแสงไฟบนเวทีกระพริบเปลี่ยนแสงสีไปเรื่อยๆ ช่างภาพก็ถ่ายภาพไปเรื่อยๆ ทำให้ได้ภาพที่มีแสงสีต่างกัน The atmosphere of the stage lights flickers and changes colors continuously, while the photographer keeps shooting, resulting in images with different light colors.เพื่อนๆ กำลังแกล้งเพื่อนที่นั่งหลับอยู่ บอกให้ช่างภาพช่วยถ่ายเก็บไว้ให้เยอะๆ Friends are teasing the one who is sitting asleep, asking the photographer to take many pictures to keep as memories.เพื่อนๆ ก็ถ่ายภาพด้วยโทรศัพท์มือถือเก็บภาพเพื่อนที่นั่งหลับเป็นที่ระลึก Friends are also taking pictures with their mobile phones to remember the friend who is sitting asleep.เพื่อนๆ ใช้โทรศัพท์มือถือถ่ายภาพ ทั้งด้านข้าง ด้านหลัง ครบทุกมุม เหมือนนักข่าวมาสัมภาษณ์ Friends are using their mobile phones to take pictures from every angle—side, back, and all around—like reporters interviewing someone.มีบางคนมาถ่ายรูปคู่กับเพื่อนที่นั่งหลับ Some people are taking pictures with the friend who is sleeping.เพื่อนๆ มารุมเพื่อนที่นั่งหลับ แกล้งกันสนุกสนาน Friends gather around the friend who is sleeping, playfully teasing each other.คนที่ร้องเพลงก็ร้องไป เพื่อนที่นั่งหลับก็นั่งหลังพิงฝาผนังอยู่บนเวที The person singing continues to sing, while the friend who is sleeping is leaning against the wall on stage.มีการล้อเลียนท่านั่งเพื่อนที่นั่งหลับบนเวที There is mockery of the sitting posture of the friend who is asleep on stage.เพื่อนทำท่านอนให้ความเคารพเพื่อนที่นั่งหลับ เสมือนการให้ความเคารพอย่างสูงที่สุด The friends are lying down in a posture of respect for the friend who is asleep, as if showing the utmost respect.อัญเชิญเครื่องดื่มให้เพื่อนดื่ม Inviting the drinks for the friends to enjoy.ได้แกล้งเพื่อนแล้วดูมีความสุขมาก Having played a prank on a friend, everyone looks very happy.เพื่อนๆ เทเครื่องดื่มให้กันอย่างสนุกสนาน Friends pour drinks for each other in a fun and lively atmosphere.ดื่มเสร็จก็เต้นกันต่อ After finishing their drinks, they continue dancing.หลังเวทีก็เต้นกัน หน้าเวทีก็ร้องเพลงกันต่อไปเรื่อยๆ Behind the stage, they dance, while in front of the stage, they keep singing songs continuously.แขกชูไม้ชูมือบนเวที แสดงให้เห็นถึงความสนุกอย่างสุดเหวี่ยง Guests raise their hands and props on stage, showing their enjoyment to the fullest.ยืนร้องเพลงจนเมื่อยแล้ว นั่งร้องเพลงบ้าง After standing and singing for a while, it’s time to sit down and sing.นั่งร้องเพลงคู่กันบนเวที Sitting together and singing on stage.เพื่อนๆ แซวเพื่อนที่นั่งร้องเพลงบนเวทีกับพิธีกร Friends tease the friend who is sitting and singing on stage with the host.ชูสองนิ้วให้รู้ว่ายังไหว Raise two fingers to show that they’re still good to go.เพื่อนที่หลับไปถูกแกล้งด้วยการเอาดอกไม้มาให้ถือ The friend who fell asleep was pranked by being given flowers to hold.เอาดอกไม้มาให้เพื่อนที่หลับถือ แล้วทำเหมือนงานศพมีการกราบไหว้ แล้วถ่ายรูปไว้เป็นที่ระลึก They gave flowers to the sleeping friend to hold and pretended it was a funeral, bowing in respect and taking pictures as a keepsake.มีการทำเหมือนแต่งหน้าศพด้วย เอาลิปติกมาทาหน้าเลอะเทอะเต็มไปหมด They pretended to apply makeup to the corpse by smearing lipstick all over the face.เพื่อนๆแกล้งกันอย่างสนุกสนาน Friends are playfully teasing each other in a fun manner.เอายางรัดผมมาให้เพื่อนถือ แกล้งเพื่อนไปเรื่อยๆ They gave a hair tie to their friend to hold, continuing to playfully tease them.เอายางรัดผมออก เปลี่ยนเป็นให้ถือปูบ้าง They took away the hair tie and changed it to have their friend hold a crab instead.เพื่อนที่หลับไป นอนบนเวทีเหมือนเพื่อนแกล้งกัน The friend who fell asleep lies on stage as if the others are playing a prank on them.เพื่อนๆ เอากุ้งเอาปลามาให้ถือ The friends brought shrimp and fish for them to hold.แกล้งเพื่อนที่หลับไปเรื่อยๆ ให้ถือกุ้งถือปู แล้วถ่ายรูปเก็บไว้เป็นที่ระลึก They kept pranking their sleeping friend by making them hold shrimp and crabs, and took pictures to keep as memories.เพื่อนบางคนก็แกล้งเอาอาหารแหย่เข้าปากบ้าง Some friends even jokingly tried to feed food into the mouth of their sleeping friend.เพื่อนบางคนที่ร้องเพลงอยู่บนเวทีก็เอาไมค์มาแหย่ปาก เหมือนให้ช่วยร้องเพลง Some friends singing on stage even teased their sleeping friend by putting a microphone near their mouth, as if to get them to sing along.เพื่อนๆ เอากุ้งแหย่ที่ปากเพื่อนแล้วก็ถ่ายรูป Friends poked shrimp at their friend’s mouth and took pictures.เพื่อนที่ยังไม่ง่วงนอนก็ร้องเพลงบนเวทีอย่างสนุกสนานกันต่อไป Friends who aren’t sleepy continued to sing on stage happily.ชูไม้ชูมือร้องเพลงกันอย่างสนุกสนาน เหมือนงานคอนเสิร์ตจริงๆ Raising their hands and singing joyfully, just like a real concert.เพื่อนที่นอนหลับไปตอนนี้มีทั้งกุ้งทั้งปูอยู่ในมือแล้ว ในปากยังมีป๊อปคอร์นอีก หน้าก็โดนขีดเขียนด้วยลิปสติก The friend who has fallen asleep now holds both shrimp and crab in their hands, with popcorn in their mouth and their face marked up with lipstick.เพื่อนๆบอกให้ช่างภาพช่วยถ่ายรูปเก็บไว้เยอะ The friends ask the photographer to take plenty of pictures to keep as memories.ให้ช่างภาพถ่ายรูปให้แล้ว เพื่อนๆก็ยังถ่ายรูปเพื่อนที่หลับกันอย่างสนุกสนาน After asking the photographer to take pictures, the friends continue to take fun photos of their sleeping friend.เพื่อนๆวนเวียนกันมาถ่ายรูปแกล้งเพื่อนที่หลับไปบนเวที The friends take turns coming to take pictures while playfully teasing their friend who is sleeping on stage.ถ่ายรูปบนเวทีเยอะแล้ว ช่างภาพที่มีประสบการณ์จะต้องถ่ายรูปให้ครอบคลุมทั้งงานเลี้ยงงานสังสรรค์ ก็มาถ่ายรูปด้านล่างเวที ด้านหลังห้องจัดเลี้ยงบ้าง เพื่อนๆ ที่ไม่ได้ไปเต้นหน้าเวทีจะได้มีรูปด้วย Having taken many pictures on stage, an experienced photographer will need to capture the entire event, including shots from below the stage and at the back of the banquet hall, so that friends who aren’t dancing at the front can have photos as well.การถ่ายรูปในห้องจัดเลี้ยงที่แสงไม่พอ ช่างภาพก็ใช้แฟลชเพื่อช่วยส่องสว่างให้หน้าคนไม่มืด ในสภาพแสงจริงนั้น ห้องนี้มืดสนิท ช่างภาพต้องมีอุปกรณ์ที่พร้อมและประสบการณ์ที่มากพอในการถ่ายรูปให้ออกมาเหมือนสว่างทั้งห้อง When photographing in a banquet hall with insufficient lighting, the photographer uses flash to illuminate faces and prevent them from being dark. In reality, this room is completely dark, so the photographer must have the right equipment and sufficient experience to capture images that appear well-lit throughout the space.เพื่อนที่นั่งดื่มกินอยู่ เมื่อกินดื่มได้ที่ ก็มาหน้าเวทีมาร้องเพลงกันบ้าง Friends who were sitting and eating, once they’ve had enough to drink, come up to the front of the stage to sing.บรรยากาศงานเลี้ยงยิ่งดึกยิ่งสนุก The atmosphere of the party gets more and more fun as the night goes on.เพื่อนๆ ชูไม้ชูมือ ร้องรำทำเพลงกันอย่างสนุกสนานบริเวณหน้าเวทีในห้องจัดเลี้ยง Friends raise their hands and sing joyfully at the front of the stage in the banquet hall.ช่างภาพงานอีเว้นท์ถ่ายรูปไปเรื่อยๆ ใช้เลนส์มุมกว้างบ้าง มุมแคบบ้าง ถ่ายรูปไปเรื่อยๆ บรรยากาศงานสนุกสนานมาก The event photographer keeps taking pictures, using both wide-angle and narrow-angle lenses, capturing the joyful atmosphere of the event.
การถ่านยรูปงานทัวร์ งานท่องเที่ยว อีเว้นท์ ช่างภาพจะต้องถ่ายรูปชื่อสถานที่ไว้ด้วย วันหลังลูกค้ามาดูภาพจะได้รู้ว่าได้ไปที่ไหนมาที่โรงแรมมีการจัดป้ายต้อนรับไว้บริเวณทางเข้าโรงแรมสำหรับคณะของพวกเราด้วย The hotel has set up a welcome sign at the entrance for our group.ช่างภาพก็ตื่นเช้ามาถ่ายรูปแขกที่มากินบุฟเฟ่ต์ที่บริเวณล็อบบี้ของโรงแรม The photographer woke up early to take pictures of the guests enjoying the buffet in the hotel lobby.การถ่ายรูปแขกในตอนเช้า ก็ถ่ายภาพคล้ายงานเลี้ยงที่ถ่ายรูปตามโต๊ะในงานแต่งงาน Taking pictures of guests in the morning resembles capturing moments at tables during a wedding reception.ถ่ายรูปหมู่ตามโต๊ะมาเยอะแล้ว ก็ถ่ายรูปเดี่ยวตอนที่แขกตักอาหารในไลน์อาหารบ้าง After taking many group photos at the tables, it’s time to capture individual shots of guests serving themselves at the food line.ลูกค้าก็เดินดูในไลน์อาหารว่ามีอะไรทานบ้างสำหรับบุฟเฟ่ห์ในตอนเช้า Guests are strolling through the food line to see what’s available for the breakfast buffet.ถ่ายรูปเดี่ยวลูกค้าตอนกำลังเดินดูอาหารในไลน์อาหาร เก็บรูปไว้เป็นที่ระลึก Take solo photos of guests as they stroll through the food line, keeping these as mementos.ช่างภาพต้องขยันเดิน เดินไปขอถ่ายรูปแขกที่เพิ่งตื่นเดินลงมากินข้าวเช้า เพื่อที่ทุกคนจะได้มีรูปเก็บภาพไว้เป็นที่ระลึก The photographer needs to be diligent, walking around to ask for photos of guests who have just woken up and come down for breakfast, so that everyone will have pictures as mementos.การถ่ายรูปในไลน์อาหารที่โรงแรม ก็สามารถถ่ายรูปตอนที่ลูกค้าทำกิริยาต่างๆ ไม่จำเป็นต้องยืนตรงและมองกล้องเสมอไป อย่างในภาพนี้เป็นภาพตอนที่กำลังกดน้ำดื่ม ช่างภาพก็เข้าไปขอถ่ายรูป Photographs taken in the food line at the hotel can capture guests in various actions, not necessarily standing straight and looking at the camera all the time. In this image, it shows a moment when a guest is filling their drink, and the photographer steps in to ask for a picture.ถ่ายรูปเดี่ยวแล้ว ช่างภาพก็เดินมาถ่ายรูปแขกตามโต๊ะบ้าง After taking individual photos, the photographer walks over to capture guests at their tables.ถ่ายรูปหมู่แล้ว ก็เปลี่ยนมาถ่ายรูปเดี่ยวบ้าง เหมือนจะเป็นภาพง่ายๆ แต่หลายๆ ภาพลูกค้าใช้เป็นรูปโปรไฟล์ในไลน์กลุ่มและโซเชียลมีเดียเลยทีเดียว After taking group photos, the photographer switches to capturing individual shots. While they may seem simple, many of these images end up being used as profile pictures in group chats and social media.
